"Co każda kobieta powinna mieć i wiedzieć zanim skończy Trzydzieści”

- tłumaczenie z Pameli Satran magazyn Glamour maj 1997
KOBIETA POWINNA MIEĆ
wystarczająco forsy
by wynająć dla siebie własne mieszkanie
nawet kiedy nigdy nie chce lub nie potrzebuje

KOBIETA POWINNA MIEĆ
Zabójczy ciuch w szafie na wypadek gdyby jej szef
lub mężczyzna jej życia chciałby zobaczyć ją za godzinę

KOBIETA POWINNA MIEĆ
młodość którą jest gotowa zostawić za sobą

KOBIETA POWINNA MIEĆ
wystarczająco kolorową przeszłość by opowiadać ją
w starych latach z rozanieleniem

KOBIETA POWINNA MIEĆ
komplet śrubokrętów, bezprzewodową wiertarkę
i czarny koronkowy stanik

KOBIETA POWINNA MIEĆ
bliskiego człowieka z kim może popłakać
i kogoś kto rozśmieszy ją zawsze

KOBIETA POWINNA MIEĆ
przynajmniej jeden drogi klejnot
nie odziedziczony po nikim

KOBIETA POWINNA MIEĆ
zastawę na 8 osób, kryształowe kieliszki na nóżce
i przepis na potrawę, która zachwyca podniebienie gości

KOBIETA POWINNA MIEĆ
poczucie, że kontroluje swoje przeznaczenie

KOBIETA POWINNA WIEDZIEĆ
jak się zakochać lecz nie zatracić siebie

KOBIETA POWINNA WIEDZIEĆ
jak rzucić pracę, zerwać z kochankiem,
i skonfrontować przyjaciółkę bez zrywania przyjaźni

KOBIETA POWINNA WIEDZIEĆ
kiedy się bardziej starać a KIEDY ODEJŚĆ NA ZAWSZE

KOBIETA POWINNA WIEDZIEĆ
że nie może zmienić długości swoich nóg, szerokości bioder
i przyzwyczajeń swoich rodziców

KOBIETA POWINNA WIEDZIEĆ
że dzieciństwo, nawet jeśli niedoskonałe...
jest już zamkniętą księgą

KOBIETA POWINNA WIEDZIEĆ
co zrobi z miłości a czego nie powinna zrobić nigdy

KOBIETA POWINNA WIEDZIEĆ
jak być samą nawet jeśli bardzo nie chce

KOBIETA POWINNA WIEDZIEĆ
komu zaufać a komu nie
i czego nie powinna brać sobie do serca

KOBIETA POWINNA WIEDZIEĆ
dokąd się udać..
..usiąść na krześle w kuchni przyjaciółki
lub maszerować w leśnej głuszy
gdy jej zraniona dusza potrzebuje ukojenia

KOBIETA POWINNA WIEDZIEĆ
co może a czego nie może osiągnąć
w ciągu dnia... miesiąca...roku

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dla kobiet tego portalu, zachwycająco oczywiste ziarenko mądrośći. Pomimo tego, że jest to portal dla wierszy własnych, publikuję tłumaczenie (własne) jako iż bardzo chciałam, ten bardzo znany internetowy „list łańcuszkowy,” Wam przybliżyć

Oceń wiersz

Komentarze

Komentować mogą tylko zalogowani użytkownicy. Jeśli nie masz jeszcze konta, możesz się zarejestrować.

Tak, w moim przypadku sporo tego jeśli odnieść się do komentarza Dany heh. Dzięki i Pozdrawiam ;)

  • Autor: NenkeDodany: 14.12.2011, 13:45

Dzięki wielkie za to tłumaczenie :) Teraz już wiem nad czym jeszcze powinnam szybko popracować :)

  • Autor: DanaDodany: 11.12.2011, 10:43

piękny zbiór -

  • Autor: jennaDodany: 11.12.2011, 00:51